1
00:00:14,240 --> 00:00:16,450
Tensiune arterială, 120 peste 80.

2
00:00:16,450 --> 00:00:18,620
Puls, 92.

3
00:00:18,620 --> 00:00:20,580
Acum voi scoate glonțul.

4
00:00:31,630 --> 00:00:33,010
Am scos glonțul.

5
00:00:35,720 --> 00:00:37,850
Îndepărtarea este completă.

6
00:00:39,470 --> 00:00:42,020
E puțin devreme pentru a fi ușurat;

7
00:00:42,020 --> 00:00:44,640
mai trebuie să întărim zidurile
a vasului de sânge deteriorat.

8
00:00:44,940 --> 00:00:46,480
huh? Uh-huh...

9
00:00:47,020 --> 00:00:48,270
Pregătiți prolina.

10
00:00:48,270 --> 00:00:48,980
Da, domnule.

11
00:02:22,370 --> 00:02:25,330
Căderea

12
00:02:22,370 --> 00:02:25,330
Căderea

13
00:02:29,540 --> 00:02:32,250
Tensiune arterială, 128 peste 72.

14
00:02:32,250 --> 00:02:34,630
Puls, 88.

15
00:02:34,630 --> 00:02:37,050
Se pare că anestezia încă funcționează.

16
00:02:46,890 --> 00:02:48,100
Fă tot posibilul...

17
00:02:48,890 --> 00:02:50,650
Fă tot posibilul pentru a supraviețui...

18
00:02:54,820 --> 00:02:56,360
Dr. Boyer...

19
00:02:57,530 --> 00:03:00,240
Se pare că al tău a mers bine.

20
00:03:00,240 --> 00:03:01,320
Da.

21
00:03:01,320 --> 00:03:02,740
Operația a făcut...

22
00:03:02,740 --> 00:03:04,450
Primarul a murit.

23
00:03:08,250 --> 00:03:10,290
Eu-Așa este?

24
00:03:10,290 --> 00:03:12,630
E păcat...

25
00:03:13,670 --> 00:03:16,420
Te comporți ca și cum
nu este nimic din problema ta.

26
00:03:17,300 --> 00:03:22,090
Tu ești chiar cel care a abandonat
echipa noastră chiar înainte de operație.

27
00:03:22,090 --> 00:03:23,510
Oh... dar,

28
00:03:23,510 --> 00:03:25,350
acel copil a fost adus
inaintea primarului...

29
00:03:25,350 --> 00:03:27,520
Ce contează, cine a fost primul?

30
00:03:27,810 --> 00:03:31,940
Problema este că ești egoist
scos din echipa noastră,

31
00:03:31,940 --> 00:03:33,900
am fost forțați să încercăm să umplem
vidul creat de tine!

32
00:03:34,440 --> 00:03:36,400
B-Dar... Ascultă-mă! eu...

33
00:03:36,400 --> 00:03:38,990
Ai supărat munca în echipă.

34
00:03:39,650 --> 00:03:42,450
Din ordinul directorului,

35
00:03:42,450 --> 00:03:45,990
V-am instruit să faceți operația primarului.

36
00:03:45,990 --> 00:03:49,160
Dar tu... M-ai ignorat!

37
00:03:49,160 --> 00:03:51,370
B-dar, șefule, la vremea aceea...

38
00:03:51,370 --> 00:03:56,540
Succesul unei intervenții chirurgicale depinde de încrederea întregului personal.

39
00:03:56,540 --> 00:03:59,130
Dar ai făcut un joc de tribună!

40
00:03:59,960 --> 00:04:02,300
Am raportat deja acest lucru
către Director.

41
00:04:02,300 --> 00:04:09,140
Regretă foarte mult acest incident, care a scăzut prestigiul acestui spital.

42
00:04:09,520 --> 00:04:11,140
Pregătește-te!

43
00:04:15,980 --> 00:04:16,860
Uh, domnule...

44
00:04:17,320 --> 00:04:18,440
Vă rog să așteptați un minut!!

45
00:04:22,320 --> 00:04:23,610
Dr. Tenma...

46
00:04:23,610 --> 00:04:29,620
În prezent, tensiunea arterială a acelui copil
este 114 peste 82; puls, 84.

47
00:04:29,620 --> 00:04:32,370
Elementele vitale ale lui sunt foarte stabile.

48
00:04:33,040 --> 00:04:36,380
vad...
asta e bine...

49
00:04:36,380 --> 00:04:40,250
Hm... Operația aceea...
A fost minunat.

50
00:04:49,060 --> 00:04:51,520
Primarul Roddecker, care s-a prăbușit
in timpul vacantei,

51
00:04:51,520 --> 00:04:54,100
a decedat la spital.

52
00:04:55,190 --> 00:04:57,610
La auzul acestei vești neașteptate,
oamenii au sosit

53
00:04:57,610 --> 00:05:00,270
la primarie
cu buchete de flori,

54
00:05:00,270 --> 00:05:02,820
multe amintind pe
viata primarului.

55
00:05:03,320 --> 00:05:06,990
Tocmai a avut loc o conferință de presă
la Spitalul Memorial Eisler

56
00:05:06,990 --> 00:05:08,620
unde a fost dus Primarul.

57
00:05:09,660 --> 00:05:12,160
Cauza
Moartea primarului Roddecker

58
00:05:12,160 --> 00:05:14,080
s-a datorat unui infarct cerebral
provenind din

59
00:05:14,080 --> 00:05:16,330
un emfraxis sever
a arterei carotide interne.

60
00:05:16,330 --> 00:05:21,590
Am făcut tot ce am putut pentru el,
dar a provocat umflare severă a creierului,

61
00:05:21,590 --> 00:05:24,220
care a avut ca rezultat
acest rezultat nefericit.

62
00:05:25,050 --> 00:05:28,970
Cât despre numirea unui succesor,
un oficial al orașului a explicat că

63
00:05:28,970 --> 00:05:31,680
se vor lua măsuri concrete cât mai curând posibil.

64
00:05:31,060 --> 00:05:32,810
Trebuie să dorm puțin.

65
00:05:32,810 --> 00:05:37,770
În cazul uciderii lui
Domnul și doamna Liebert noaptea trecută...

66
00:05:38,310 --> 00:05:40,860
Judecând după semnele de
o cautare in camere,

67
00:05:40,860 --> 00:05:42,320
politia crede
s-ar putea să fi fost un jaf...

68
00:05:42,610 --> 00:05:45,240
sau poate actul de
un terorist politic

69
00:05:45,240 --> 00:05:47,780
împotriva acestui cuplu
care fugiseră aici din ţara lor.

70
00:05:47,780 --> 00:05:50,120
O anchetă în două direcții
este în curs de desfăşurare.

71
00:05:51,450 --> 00:05:53,540
Dintre copiii gemeni ai acestui cuplu, fiul,

72
00:05:53,540 --> 00:05:55,910
care a primit o rană împușcată
la cap

73
00:05:56,410 --> 00:05:57,920
a fost operat cu succes, dar...

74
00:05:57,920 --> 00:06:01,420
mai trebuie să-și recapete conștiința.
Este trecut în stare critică.

75
00:06:03,170 --> 00:06:04,460
Acum, pentru vreme...

76
00:06:06,380 --> 00:06:07,760
Baiatul acela...

77
00:06:07,760 --> 00:06:09,680
Mă întreb ce se va întâmpla cu el.

78
00:06:11,430 --> 00:06:13,470
sunt la fel ca el...

79
00:06:15,640 --> 00:06:18,020
Dl Reinhardt la UTI
se plânge că

80
00:06:18,020 --> 00:06:20,400
pur si simplu nu poate dormi...

81
00:06:20,400 --> 00:06:23,400
Nu putem să-i dăm ceva
să o ajute să doarmă?

82
00:06:27,150 --> 00:06:30,110
Dr. Tenma, mă asculți?

83
00:06:30,610 --> 00:06:32,320
Oh... da.

84
00:06:32,320 --> 00:06:37,370
In acest caz,
dă-i o tabletă Halcyon.

85
00:06:41,330 --> 00:06:44,380
Omul acela! A fost neconcentrat
toată ziua.

86
00:06:46,010 --> 00:06:46,710
Yo!

87
00:06:47,840 --> 00:06:49,340
Dr. Becker!

88
00:06:49,340 --> 00:06:52,140
Se pare că ai avut o perioadă de încercări.

89
00:06:52,140 --> 00:06:54,430
Are Directorul
și-a pronunțat judecata?

90
00:06:57,930 --> 00:07:00,140
Te-am avertizat, nu?

91
00:07:00,140 --> 00:07:02,480
Ți-am spus la spital
este condusă de politică.

92
00:07:02,980 --> 00:07:05,070
Dacă ți-ai jucat cărțile bine,

93
00:07:05,070 --> 00:07:08,610
viitorul tău ar fi fost
navigare lină.

94
00:07:10,110 --> 00:07:14,660
Ei bine... cred că asta înseamnă tu și eu
sunt în aceeași barcă acum.

95
00:07:19,040 --> 00:07:21,370
Acum, nu fi atât de deprimat.

96
00:07:21,370 --> 00:07:24,090
Vei avea o șansă
pentru a-ți răscumpăra reputația.

97
00:07:24,540 --> 00:07:27,460
Hai să bem niște băuturi.
Te va înveseli.

98
00:07:33,300 --> 00:07:34,720
Uh, scuză-mă!

99
00:07:34,720 --> 00:07:39,020
Mai trebuie să primesc o declarație
de la fetita geamana...

100
00:07:39,020 --> 00:07:41,730
Nu pot discuta asta cu tine acum,
detectiv!

101
00:07:42,230 --> 00:07:44,770
Fata aia a plecat din camera ei!

102
00:07:44,770 --> 00:07:46,020
Ce?!

103
00:07:47,820 --> 00:07:50,150
Fata aceea este mereu
strecurându-se din camera ei

104
00:07:50,150 --> 00:07:52,280
și hoinărind prin spital!

105
00:08:02,750 --> 00:08:03,870
Ucide...

106
00:08:06,790 --> 00:08:08,590
Ucide...

107
00:08:14,640 --> 00:08:16,300
Ucide...

108
00:08:19,270 --> 00:08:20,390
Si asa...

109
00:08:20,720 --> 00:08:22,350
Spitalul Memorial Eisler are
dovedit a fi

110
00:08:22,350 --> 00:08:27,360
cea mai importantă unitate medicală a națiunii.

111
00:08:27,360 --> 00:08:28,650
Asta este în primul rând,

112
00:08:28,650 --> 00:08:33,200
rezultatul faptului că am fost binecuvântați cu un personal atât de excelent ca voi toți.

113
00:08:33,200 --> 00:08:35,110
Sunt sincer recunoscător.

114
00:08:38,580 --> 00:08:39,620
Ieri...

115
00:08:39,620 --> 00:08:43,290
din pacate, primarul a murit
aici în acest spital.

116
00:08:43,290 --> 00:08:46,630
Dar, ca întotdeauna,
făcusem tot posibilul să-l salvăm.

117
00:08:47,080 --> 00:08:51,710
Evaluarea publicului asupra acestui spital
nu s-a schimbat nici un pic.

118
00:08:52,170 --> 00:08:56,260
Să avem o rundă de aplauze
pentru Dr. Boyer și Dr. Eisen,

119
00:08:56,260 --> 00:08:59,720
care s-a străduit până la capăt
pentru a salva viața primarului.

120
00:09:16,610 --> 00:09:19,200
M-am uitat la hârtia ta.

121
00:09:19,200 --> 00:09:21,490
Sper că vei continua
lucrează la cercetarea ta.

122
00:09:29,130 --> 00:09:29,920
Regizorul Heinemann!

123
00:09:31,920 --> 00:09:36,130
Uh... Trebuie să-mi cer scuze
pentru faptele mele...

124
00:09:38,470 --> 00:09:39,760
Acum, acum...

125
00:09:39,760 --> 00:09:41,140
Ce s-a făcut s-a făcut.

126
00:09:41,640 --> 00:09:43,020
Director?!

127
00:09:43,020 --> 00:09:46,060
Ai făcut ce ai crezut că ar trebui.

128
00:09:46,060 --> 00:09:47,480
Să lăsăm așa.

129
00:09:48,980 --> 00:09:49,940
Director...

130
00:09:50,610 --> 00:09:55,490
Și acum să luăm un cuvânt de la
șeful Neurochirurgiei!

131
00:09:56,900 --> 00:09:58,410
scuza-ma...

132
00:09:58,410 --> 00:09:59,990
Sunt chemat.

133
00:10:00,620 --> 00:10:02,120
Nu ești tu.

134
00:10:02,660 --> 00:10:03,450
huh?

135
00:10:03,450 --> 00:10:05,830
Iată noul numit...

136
00:10:06,120 --> 00:10:09,170
Dr. Boyer, vă rog...

137
00:10:09,170 --> 00:10:10,330
Te rog vino pe aici.

138
00:10:12,630 --> 00:10:14,460
Domnule, care este sensul asta?

139
00:10:14,460 --> 00:10:16,880
Dacă doriți să rămâneți în acest spital,
poți să faci asta,

140
00:10:16,880 --> 00:10:20,890
dar mai bine ai renunța la ideea de
ridicându-se mai departe ca medic.

141
00:10:20,890 --> 00:10:24,350
Ar fi imposibil pentru cineva cu un caracter defectuos precum al tău.

142
00:10:25,890 --> 00:10:28,560
Îți voi recunoaște priceperea ca chirurg,
dar asta e tot.

143
00:10:28,560 --> 00:10:30,150
De asemenea, ar trebui să renunțați la orice idee despre

144
00:10:30,150 --> 00:10:32,360
prezentarea oricăror lucrări
la conferinţele viitoare.

145
00:10:35,440 --> 00:10:37,440
B-Dar, domnule... Te rog, ascultă-mă.

146
00:10:37,440 --> 00:10:39,530
Chiar dacă vrei să te muți
la alt spital,

147
00:10:39,530 --> 00:10:41,820
Nu am nicio intenție
scriindu-ti o recomandare.

148
00:10:42,410 --> 00:10:45,200
Asta înseamnă că nu-ți este de nici un folos
a avea vreo ambiție.

149
00:10:45,200 --> 00:10:49,330
S-ar putea să vă gândiți că drumul pentru a deveni medicul pe care vi l-ați imaginat este închis.

150
00:11:01,050 --> 00:11:02,470
Operația necesită muncă în echipă.

151
00:11:03,010 --> 00:11:06,060
Doar cu ajutorul fiecăruia
si fiecare dintre voi

152
00:11:06,060 --> 00:11:07,980
poate fi salvată o viață.

153
00:11:20,280 --> 00:11:21,200
Eva...

154
00:11:25,490 --> 00:11:28,410
Eva, nu vrei să vorbești cu tatăl tău
pentru mine?

155
00:11:28,410 --> 00:11:30,500
Nu am greșit cu nimic!

156
00:11:30,500 --> 00:11:31,960
Tocmai am operat
un caz de urgență

157
00:11:31,960 --> 00:11:34,840
în ordinea în care
a fost adus!

158
00:11:46,600 --> 00:11:49,680
Acesta este... inelul tău de logodnă.

159
00:11:50,430 --> 00:11:52,270
Ești așa de prost...

160
00:11:52,520 --> 00:11:53,270
huh?

161
00:12:00,650 --> 00:12:01,780
Eva!!

162
00:12:02,110 --> 00:12:04,740
De ce, dr. Norden,
nu arăți elegant?

163
00:12:04,740 --> 00:12:06,160
La fel ca tine!

164
00:12:06,160 --> 00:12:08,910
Esti mai frumoasa
ca niciodată în seara asta, Eva.

165
00:12:41,280 --> 00:12:43,110
Ce râs, nu-i așa?

166
00:12:44,110 --> 00:12:46,990
După ce am dat peste
Lucrarea directorului Heinemann,

167
00:12:46,990 --> 00:12:48,450
Am venit aici în Germania,

168
00:12:48,450 --> 00:12:50,990
și m-a făcut ceea ce sunt astăzi...

169
00:12:51,750 --> 00:12:53,080
Acum că mă gândesc la asta,

170
00:12:53,080 --> 00:12:56,830
Presupun că acea hârtie
de care am fost atât de impresionat

171
00:12:56,830 --> 00:13:01,090
probabil a fost scris pentru el
de cineva undeva...

172
00:13:03,340 --> 00:13:05,720
Știam că mă folosește...

173
00:13:06,470 --> 00:13:09,010
dar am crezut,
când am ajuns într-o anumită poziție,

174
00:13:09,010 --> 00:13:12,520
Aș putea lucra la cercetare
la alegerea mea după pofta inimii mele.

175
00:13:13,640 --> 00:13:18,860
Suntem savanți, în primul rând.
Nu-i așa?

176
00:13:19,150 --> 00:13:20,440
Nu este corect!

177
00:13:20,440 --> 00:13:22,940
Salvarea vieții oamenilor este cel mai important pentru un medic!!

178
00:13:24,030 --> 00:13:26,530
La urma urmei, viețile oamenilor
nu sunt creați egali.

179
00:13:26,530 --> 00:13:27,570
gresesti!

180
00:13:27,570 --> 00:13:29,530
Nu există nicio distincție
între viețile oamenilor!

181
00:13:29,950 --> 00:13:32,080
nu gresesc!

182
00:13:32,080 --> 00:13:34,290
Spui că e un defect
în caracterul meu?

183
00:13:34,290 --> 00:13:35,580
Şi tu?!

184
00:13:35,580 --> 00:13:38,040
Te numești medic;
dar ești doar foame de bani!

185
00:13:38,130 --> 00:13:41,300
Nenorocitul ăla... ticălosul ăla...

186
00:13:41,300 --> 00:13:42,670
Mai bine e mort!

187
00:13:52,850 --> 00:13:54,060
trebuie sa iti multumesc...

188
00:13:54,520 --> 00:13:58,190
Mi-ai deschis ochii, ca doctor...

189
00:13:58,900 --> 00:14:00,810
Trebuie să faci tot posibilul pentru a trăi.

190
00:14:00,810 --> 00:14:03,820
Am aruncat totul
pentru a te opera...

191
00:14:06,360 --> 00:14:09,820
Atât am mers
pentru a te readuce la viață.

192
00:14:36,270 --> 00:14:39,270
Îți știi numele, nu-i așa?

193
00:14:39,270 --> 00:14:43,020
Numele tău este Anna Liebert,
nu-i asa?

194
00:14:49,360 --> 00:14:52,990
Ți-am spus, nu-i așa, detective?
E prea devreme.

195
00:14:52,990 --> 00:14:55,240
Nu se poate face nimic, doctore?

196
00:14:56,200 --> 00:15:00,210
La urma urmei, și-a văzut părinții
împuşcată în faţa ochilor ei.

197
00:15:00,210 --> 00:15:02,250
Nu are răni fizice,

198
00:15:02,250 --> 00:15:05,750
dar traume extreme pare să aibă
a adus amnezie.

199
00:15:06,170 --> 00:15:10,260
Vă rog să vă abțineți de la a încerca să obțineți o declarație de la ea pentru o perioadă?

200
00:15:10,260 --> 00:15:13,140
Acesta este un caz dificil, vezi...

201
00:15:13,140 --> 00:15:16,310
Victima a fost
un diplomat est-german.

202
00:15:16,310 --> 00:15:20,270
Dacă nu rezolvăm asta repede,
va veni BKA.

203
00:15:20,600 --> 00:15:22,730
Băieții ăia vin mereu și fură

204
00:15:22,730 --> 00:15:25,360
tunetul de la politia de stat!

205
00:15:25,360 --> 00:15:27,530
Nu am timp să o iau încet.

206
00:15:28,320 --> 00:15:31,860
Dacă facem asta?
O lăsăm să-și vadă fratele.

207
00:15:31,860 --> 00:15:35,120
Va fi uşurată să-l vadă
iar amintirea ei ar putea reveni.

208
00:15:35,580 --> 00:15:39,500
Nu pot fi de acord cu un asemenea pariu...
unul sugerat de un amator, asta!

209
00:15:39,500 --> 00:15:42,710
În plus, dr. Tenma
probabil că nu o va permite.

210
00:15:42,710 --> 00:15:43,880
Tenma?

211
00:15:43,880 --> 00:15:46,000
El este doctorul
în sarcina fratelui ei Johan.

212
00:15:48,420 --> 00:15:50,260
Ce naiba
ar trebui sa fac?!

213
00:15:56,180 --> 00:15:58,220
Ei bine, dr. Tenma...

214
00:15:58,220 --> 00:16:01,980
Se pare că ești năucit.
Arăți îngrozitor de obosit.

215
00:16:02,520 --> 00:16:05,270
Am fost atât de ocupat
cu operatii de urgenta.

216
00:16:05,610 --> 00:16:07,940
Te-au lucrat
pana la os...

217
00:16:07,940 --> 00:16:10,440
de când erai
retrogradat din șef.

218
00:16:10,440 --> 00:16:12,200
Eu nu mă supăr.

219
00:16:12,200 --> 00:16:14,070
Chiar mă face să mă simt mai bine.

220
00:16:14,950 --> 00:16:16,490
Hei, acum... Ești bine?

221
00:16:19,450 --> 00:16:22,290
Îmi pare rău, tocmai am fost paginat.

222
00:16:23,960 --> 00:16:26,500
Ești atât de obosit,
dar mai ai de lucru?

223
00:16:26,960 --> 00:16:29,590
Cu cât ești mai harnic,
cu atât mai rău va fi pentru tine!

224
00:16:31,300 --> 00:16:33,010
Uită-te la asta, director Heinemann...

225
00:16:33,430 --> 00:16:36,680
Vezi toate cadourile
și scrisori de încurajare.

226
00:16:36,680 --> 00:16:40,020
Sunt munți dintre ei
și în camera surorii lui.

227
00:16:40,270 --> 00:16:43,770
După ce și-au pierdut părinții
ăștia doi au doar unul pe celălalt.

228
00:16:43,770 --> 00:16:48,110
Mass-media continuă să raporteze despre situația lor sfâșietoare, iar acesta este rezultatul.

229
00:16:48,520 --> 00:16:52,360
În ceea ce privește acest spital,
nu sunt altceva decât un inconvenient;

230
00:16:52,360 --> 00:16:54,070
ceea ce fără semne că cineva a plătit
cheltuielile lor medicale.

231
00:16:54,070 --> 00:16:55,160
Acum, acum...

232
00:16:55,160 --> 00:16:57,870
Deci povestea lor este una jalnică...
asta e bine.

233
00:16:57,870 --> 00:16:58,530
huh?

234
00:16:58,530 --> 00:17:02,080
Asta înseamnă că acest spital este
captând atenția.

235
00:17:02,080 --> 00:17:06,080
Numai din acest motiv,
acești copii sunt valoroși...

236
00:17:06,080 --> 00:17:07,000
Nu vezi?

237
00:17:07,540 --> 00:17:09,130
Uh, da...

238
00:17:09,500 --> 00:17:11,460
De ce nu facem asta?

239
00:17:11,460 --> 00:17:17,140
Vom da mass-media
o fotografie a fraților împreună.

240
00:17:17,140 --> 00:17:21,640
Da, mass-media continuă să întreabă
pentru asa ceva.

241
00:17:21,640 --> 00:17:22,970
Fă-o.

242
00:17:22,970 --> 00:17:24,430
Va fi o poză
a fraţilor orfani

243
00:17:24,430 --> 00:17:27,480
încercând tot posibilul să trăiască
în grija caldă

244
00:17:27,480 --> 00:17:30,150
personalului spitalului nostru.

245
00:17:30,150 --> 00:17:35,610
Dar medicul băiatului spune că este încă prea devreme pentru a le permite să se vadă.

246
00:17:35,610 --> 00:17:37,740
Cine e în cazul lui?

247
00:17:37,740 --> 00:17:39,160
Este dr. Tenma.

248
00:17:39,660 --> 00:17:41,160
Demite-l.

249
00:17:41,160 --> 00:17:42,160
Ce?

250
00:17:43,410 --> 00:17:47,670
Nu este nevoie să-i dai omului acela
o poziție care atrage atât de multă atenție.

251
00:17:47,670 --> 00:17:50,590
Scoate-l pe dr. Tenma de pe caz.

252
00:17:50,590 --> 00:17:51,670
Da, domnule!

253
00:17:55,380 --> 00:17:57,880
Acesta este un cadou plin de căldură
de la cetăţeni.

254
00:17:57,880 --> 00:17:59,260
De ce nu ai unul?

255
00:17:59,550 --> 00:18:00,970
Multumesc.

256
00:18:09,980 --> 00:18:11,980
Cum te simți, doamnă Hankel?

257
00:18:12,400 --> 00:18:17,150
Datorită ție, mă simt destul de bine.

258
00:18:17,150 --> 00:18:19,410
Cusăturile tale vor fi îndepărtate în curând,

259
00:18:19,410 --> 00:18:20,990
deci nu va dura mult
până când ești eliberat.

260
00:18:20,990 --> 00:18:23,370
Voi putea merge acasă?

261
00:18:23,370 --> 00:18:27,750
Da, dar așa cum am spus, trebuie să te odihnești.

262
00:18:27,750 --> 00:18:29,960
Desigur, o voi face.

263
00:18:31,080 --> 00:18:32,960
Dă-i doamnei Hankel doze regulate

264
00:18:32,960 --> 00:18:34,840
a unui anticonvulsivant
si un hipotensiv.

265
00:18:40,050 --> 00:18:41,220
Trezeşte-te!

266
00:18:43,510 --> 00:18:45,220
W-Ce faci?

267
00:18:45,220 --> 00:18:46,810
Dr. Tenma!

268
00:18:46,810 --> 00:18:49,020
Au lăsat-o să-și vadă fratele.

269
00:18:49,020 --> 00:18:51,690
Apoi a scos un țipăt puternic și...

270
00:18:51,690 --> 00:18:53,230
De ce i-ai reunit?!

271
00:19:03,240 --> 00:19:04,580
Dr. Tenma...

272
00:19:04,580 --> 00:19:05,790
Du-o înapoi în camera ei, repede!

273
00:19:05,790 --> 00:19:06,750
Da, domnule!

274
00:19:07,370 --> 00:19:10,920
Dr. Boyer, care este sensul asta?
De ce camera?

275
00:19:10,920 --> 00:19:15,050
Oh... Vom oferi presei o imagine a emoționalului

276
00:19:15,050 --> 00:19:17,630
întâlnirea celor doi copii.

277
00:19:17,630 --> 00:19:20,510
Cine ți-a permis să faci așa ceva?

278
00:19:20,510 --> 00:19:21,840
Sunt doctorul băiatului.

279
00:19:22,140 --> 00:19:24,890
Ai fost concediat
ca doctorul lui Johan.

280
00:19:26,430 --> 00:19:28,730
De astăzi, el este pacientul meu.

281
00:19:28,730 --> 00:19:31,940
Am decis că va fi bine
să-i lase să se vadă.

282
00:19:35,230 --> 00:19:36,400
Copiii aceia...

283
00:19:37,570 --> 00:19:39,740
Nu-i face pe acești copii să hrănească
pentru mass-media!

284
00:19:39,740 --> 00:19:41,240
Am făcut-o din ordinul directorului.

285
00:19:41,240 --> 00:19:44,320
Cred că ar fi cel mai bine pentru tine
să nu lupte.

286
00:19:44,320 --> 00:19:46,200
Eu sunt cel care l-a salvat pe acest băiat!

287
00:19:46,200 --> 00:19:48,660
Am datoria să-l protejez
pana se vindeca complet!

288
00:19:48,950 --> 00:19:51,250
Dacă acesta este cazul,
uitați-vă la reacția băiatului!

289
00:19:59,170 --> 00:20:00,970
De îndată ce și-a văzut sora,

290
00:20:00,970 --> 00:20:03,180
întinse mâna și plângea lacrimi.

291
00:20:03,640 --> 00:20:07,260
Și-a recăpătat cunoștința
și a prezentat o reacție normală.

292
00:20:07,640 --> 00:20:10,390
Asta înseamnă operația
a fost un mare succes.

293
00:20:11,480 --> 00:20:14,350
Loc de muncă bun. Munca ta este terminată acum.

294
00:20:14,350 --> 00:20:17,230
Întoarce-te unde ți-e locul.

295
00:20:28,790 --> 00:20:32,000
La naiba...
Nu mă face să râd!

296
00:20:33,670 --> 00:20:36,790
Cui îi pasă ce spune directorul?

297
00:20:36,790 --> 00:20:39,380
Cui îi pasă ce spune șeful?

298
00:20:40,260 --> 00:20:44,890
Toți sunt înfometați de bani și putere!

299
00:20:45,550 --> 00:20:47,180
La naiba!

300
00:20:55,690 --> 00:21:00,360
eu... nu gresesc...

301
00:21:14,330 --> 00:21:16,000
Sunt acasă, părinte...

302
00:21:19,040 --> 00:21:21,550
tată? Ești în camera ta?

303
00:21:32,310 --> 00:21:33,770
Şef?

304
00:21:33,770 --> 00:21:35,890
Mai ești într-o întâlnire la ora asta?

305
00:21:53,580 --> 00:21:56,040
Părinte, dormi?

306
00:21:59,040 --> 00:22:00,170
eu intru.

307
00:22:22,230 --> 00:22:25,990
Nenorocitul ăla... Mai bine ar fi mort...

308
00:23:50,220 --> 00:23:54,620
O crimă

309
00:23:50,220 --> 00:23:54,620
O crimă